Какое приложение для перевода текстов установить на смартфон под Android?
Школьникам, студентам и людям, изучающим иностранные языки, периодически требуется словари. Но сегодня, благодаря наступлению цифровой эры, носить с собой толстые и тяжелые талмуды уже нет никакой необходимости. Можно просто установить специальное приложение на свой смартфон и периодически им пользоваться. В этой статье мы расскажем о лучших приложениях перевода текстов под Android.
Навигация
Google Translate
Начнем наш обзор с переводчика от «Корпорации Добра». Google Translate это отличное приложение, которое можно использовать для офлайн перевода текстов. Благодаря чему оно бесспорно занимает первое место среди всех приложений-переводчиков на Android. Ведь, подавляющее число таких приложений должны все время находиться в онлайне.
В Google Translate можно выбрать один из 80 языков. При переводе нужного вам слова не отображается транскрипция и другая справочная информация. Благодаря чему подается только важная и нужная информация. Такой подход, а также легкий и простой интерфейс (еще удобнее, чем в браузернйо версии), сделали Google Translate одним из лучших приложений для перевода как отдельных слов, так и небольших текстов. Из преимуществ приложения стоит отметить удобную навигацию и анимацию.
Также доступна озвучка (но только в онлайн версии). Кстати, об онлайн версии. При подключении к интернету можно активировать не только аудио озвучивание текста, но и распознавание текста и рукописный ввод. Также в онлайн версии этого приложения хорошо реализована функция разговорника. Все самые необходимые фразы всегда будут под рукой.
В целом Google Translate это отличные переводчик, который имеет удобный и, что не мало важно, быстрый интерфейс. Но, не обошлось и без минусов. Нужно отметить отсутствие распознавание речи (правда еще пока не одно приложение такого рода не может похвастаться этой функцией) и невозможность добавления своих словарей.
GoldenDict
Это приложение является оболочкой, в которую можно добавить любой нужный вам словарь. С одной стороны, такой подход позволяет включить только нужную базу слов. А с другой, необходимость траты времени на подключение своих словарей не всем может быть удобно. Хотя, подключить словарь к GoldenDict очень просто. Приложение само просканирует память устройства и найдет на нем словари (если они там имеются). Если их там нет, просто установите словарь и вновь пересканируйте память своего устройства.
В бесплатной версии программы можно добавить не более 5 словарей.
Работать со словарями в приложении GoldenDict не составит большого труда. В настройках можно указать как будут выводится переведенные термины. Если у подключенного словаря есть озвучка, то ее также можно активировать и в описываемом приложении.
Важное преимущество приложения GoldenDict – возможность встраиваться в приложения для чтения текстов. В этом случае эта программа может использоваться как контекстный переводчик.
GoldenDict – это приложение которое имеет простой интерфейс. А возможность использования только необходимых для работы словарей делает ее одним из лучших профессиональных переводчиков на Android.
Fora Dictionary
Программа Fora Dictionary это кроссплатформенное приложение. Существуют версии не только для планшетов и смартфонов, но и для десктопных компьютеров. Программа для Android бесплатна. При покупки pro-версии рекламу в этой утилите можно убрать.
Как и в GoldenDict в этом нет своей словарной базы. Но, их можно добавить несколькими способами. Эта оболочка поддерживает популярные стандарты словарей. После их добавки средствами приложения можно сгруппировать словари и пользоваться ими, создав профиль.
К сожалению, в GoldenDict, в виду сложного интерфейса, добавить словарь в первый раз будет очень сложно. К тому же его индексация занимает больше времени, чем в аналогичных переводчиках-оболочках.
Зато порадовали подсказки активирующиеся при вводе слова. Хорошо реализовано озвучивание текста. Но, его можно применять только для популярных языков.
Bigg
Если вам нужны офлайн словари без замысловатых установок и индексаций, то присмотритесь к приложению Bigg. Это приложение для смартфонов и планшетов Android представляют собой словарь и разговорник. Приложение занимает всего 50 Мб памяти на вашем девайсе.
Словарь Bigg содержит около 3 млн. статей, а разговорник около 2 тысяч популярных фраз и выражений. В нем хорошо работает поиск. Причем, он может найти слово с учетом морфологии. После выполнения поиска словарь предложит несколько вариантов его ответа. Если этого недостаточно можно зайти в статью, посвященную этому слову и найти там транскрипцию, другие варианты перевода и т.п.
В разговорнике Bigg фразы и выражения сгруппированы по темам и хорошо структурированы. Если вам нужен быстрый доступ к той или иной фразе, ее можно вынести в избранное.
Это приложение можно было бы назвать лучшим в своем роде, если бы в нем была бы реализована добавка своих словарей. А так это компактный словарь и разговорник, который сможет выручить вас при необходимости осуществления перевода с английского языка.
ColorDict
Еще одно приложение-переводчик, о котором нужно рассказать в этом обзоре. ColorDict это одна оболочка, к которой можно подключить свои словари. Их можно скачать из сетевых источников или найти в Play Market. После установки словарей этим переводчиком можно пользоваться в офлайн.
Как и в приложении Bigg в ColorDict неплохо работает поиск. При вводе нужного слова он показывает варианты. Существует история поиска. Показанные элементы можно сгруппировать и скопировать в буфер обмена.
А вот к отображению статей можно придраться. И это не вина ColorDict. Вернее, не совсем вина этой оболочки. Если изначально словарь содержит минимальное форматирование, то средствами оболочки не удастся отобразить комфортный для чтения текст.
В ColorDict интегрирована функция TTS-озвучки. На выбор можно выставить британский или американский акцент. Это приложение можно интегрировать в популярные для чтения приложения FBReader, Cool Reader и др.
«Офлайновые словари»
Приложение «Офлайновые словари», как понятно из названия не требует наличие интернета для их работы. Эта программа содержит более 50 словарей. Но, для русскоязычных пользователей возможно использовать только 12 из них. Да и добавить свои словари в это приложение нельзя.
Бесплатная версия «Офлайновых словарей» содержит рекламу. Причем она слишком навязчивая. Да и сам интерфейс не очень дружелюбен. Чего только стоит перевод «опцион», «предпочтения» и прочие слова, режущие слух.
Для поиска перевода в словарях необходимо ввести в поле нужное вам слово. После чего начнется поиск, но не по всей базе словарей, а по каждому отдельно. Что также можно отнести к неудобствам.
А вот отображение статей нужных слов и терминов реализовано достаточно хорошо. Можно включить TTS-озвучивание и научиться правильно произносить нужное слово.
Из-за описанных выше неудобств, отнести это приложение к лучшим переводчикам и словарям нельзя. Но, если вам нужно приложение для перевода отдельных слов без доступа к интернету, то «Офлайновые словари» как раз то, что нужно.
Slate
Приложение Slade было создано в учебных целях. По сути, это словарь и переводчик с английского на русский язык и в обратном направлении. Перевод содержит не только слова, но и картинки. Наверное, все знают, что запоминать информацию лучше, если она представлена визуально. В приложении Slade это как раз и реализовано.
Это приложение использует API Яндекс.Словаря. С помощью этого сервиса от известного поисковика можно перевести не только отдельные слова, но и словосочетания и даже небольшие фрагменты текста. При переводе слова можно ознакомиться с примерами и синонимами. А за качество картинок отвечает другой поисковый гигант — Google. И, к сожалению, не всегда подбирает наиболее подходящую для перевода картинку.
В приложении Slate статьи из словаря кэшируются. Благодаря чему их можно просматривать в офлайн режиме. Кэширование происходит вместе с картинками. Размер кэша можно отрегулировать самостоятельно.
Из недостатков необходимо отметить отсутствие транскрипции и возможность вывода синтеза речи. Во всем остальном это удобное и добротное приложение для перевода слов и мелких фрагментов текста.
Англо-русский словарь Lite
Еще одно приложение, которое содержит в себе как словарь, так и переводчик. Словарь на 450 тысяч слов можно использовать без подключения к интернету. Но, статьи в этом словаре не слишком информативные. Нет примеров употребления искомых слов и их синонимов. А вот транскрипция присутствует.
В «Англо-русский словарь Lite» можно вывести наиболее популярные запросы на главную страницу приложения. Хорошо реализован поиск по словарю. Добавлять слова в него можно из буфера обмена.
Также в этом приложении можно найти грамматические правила, список неправильных глаголов и другую информацию, необходимую изучающим английский язык.
Словарь Мультитран
Это приложение некогда популярного интернет-словаря Multitran.ru имеет довольно экзотичный набор поддерживаемых языков. Кроме таких популярных как: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, здесь можно найти латышский, эстонский, эсперанто, африкаанс и даже калмыцкий.
Нужно отметить довольно информативные статьи этого словаря. Кроме перевода здесь указывается принадлежность к части речи, транскрипция и голосовая озвучка. Также стоит отметить отлично реализованный поиск по приложению, возможность добавления слов из буфера обмена и другие полезные функции. При желании, нужную статью можно сохранить на память устройства и использовать ее в последствии офлайн.
Еще одна важная особенность этого приложения. В нем реализован импорт/экспорт словаря. С ее помощью можно добавить в базу другие локальные словари или создать резервную копию используемого словаря.
Яндекс Перевод
Нельзя обойтись в списке приложений для перевода текстов приложение «Яндекс.Перевод». Оно работает онлайн, но имеется возможность кэширования статей для их дальнейшего использования в офлайн. Это приложение поддерживает 10 языков.
Если сравнивать Яндекс.Перевод со своим главным соперником Google Translate, то, разработка отечественных специалистов показало себя лучше. Для каждого термина выводится словарная статья, в которой кроме доступных переводов можно найти варианты употребления, транскрипцию и озвучивание. По мере ввода текста появляются подсказки, из которых можно выбрать нужный термин. Это существенно уменьшает время ввода слова в поисковое поле.
Интерфейс «Яндекс.Перевода», как и интерфейсы других приложений от Яндекса минималистичен, но при этом очень функционален. К сожалению, пока разработчик не внес в это приложение функцию распознавания речи и рукописного текста. Но, уже имеется информация о том, что такая работа в Яндексе ведется.
Английский русский словарь Bravolol
Если вам необходим англо-русский словарь с большой базой и при этом работающий в офлайн, то установите приложение от компании Bravolol. База этого словаря «весит» всего 18 Мб, но при этом содержит более 180 млн. слов.
Найденные в словаре слова выводятся списком. Но, при этом они разделены по частям речи. Большая часть слов снабжена вариантами употребления, транскрипцией и голосовой озвучкой. Правда, для прослушивания того, как звучит то или иное слово необходимо наличие стабильного интернета.
Быстрый переводчик
Это приложение поддерживает такие режимы работы как обычный перевод, перевод из буфера обмена и перевод страницы. Это приложение, как и Slate пользует API Яндекс.Переводчика. Наличие подключенного интернета обязательно.
Отлично реализован в «Быстром переводчике» перевод из буфера обмена. При выделении слова в тексте вы можете посмотреть его перевод в панели уведомления. Благодаря чему вы можете переводить незнакомые для вас слова прямо в ридерах или браузерах которыми пользуетесь.
Из минусов этого переводчика нужно отметить отсутствие возможности хранения результатов поиска. При закрытии приложения вся история стирается.
HedgeDict
Еще одно приложение-оболочка о котором нужно сказать пару слов в нашем обзоре. Устанавливать в «HedgeDict» словари можно конвертируя их в рабочий формат с помощью встроенного в эту оболочку инструмента. Но, если вы не хотите тратить на это время, вы всегда сможете найти несколько готовых словарей прямо в Play Market.
После установки словарей через интерфейс этой программы можно найти перевод нужных вам слов. Для экономии времени перевод будет доступен по мере ввода слова в поисковом поле. Для популярных языков можно прослушать голосовой перевод слова. Но, для этого нужно скачать звуковые файлы словаря, которым пользуетесь.
В этой оболочке можно просмотреть историю своих запросов. Она храниться в соответствующем разделе. Найти нужный вам запрос можно по хронологии его поиска или по другим фильтрам.
Dictan
Приложение Dictan наверное многие использовали еще на первых смартфонах с поддержкой java. Для андроид-устройств разработчик выпустил оболочку, которая может работать со словарями в форматах .zd и .fdb. Как и все другие оболочки — это приложение позволяет работать с теми словарями, которые вам больше нравятся. Достаточно их скачать и поместить в папку программы.
На сайте приложения Dictan можно скачать базу английской Википедии, Британики, словари синонимов, идиом и т.п. Средствами этого приложения можно самому создать словари. В них можно добавлять не только слова и картинки, но и аудио озвучивание.
ВИДЕО. Оффлайн переводчик для Андроид