Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс: переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна? 

Статья рассказывает, как транслитерировать с русского языка на латынь.

Интернет-магазин «Aliexpress» обладает не меньшей популярностью среди пользователей, нежели другие аналогичные магазины. Здесь можно заказывать товары на любой вкус по самым выгодным ценам. «Aliexpress» известен также и в России.

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

Множество пользователей РФ предпочитают осуществлять покупки именно на «Aliexpress», так как это наиболее выгодно. При оформлении заказа необходимо правильно вводить свои данные: адрес, ФИО, реквизиты банковской карточки или данные электронного кошелька.

Если подобная информация будет указана не верно, то покупатель не сможет получить посылку. Ясно, что если вы введете адрес неправильно, то и купленный вами товар прибудет не туда, куда надо. Но что случится, когда мы укажем наше имя, отчество и фамилию с некоторыми ошибками? Может ли это послужить большой проблемой при заказе на «Aliexpress», и как правильно вводить эти данные? Об этом мы поговорим в сегодняшнем обзоре.

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык на «Aliexpress»

Как известно, «Aliexpress» — китайский Интернет-магазин. Он имеет клиентов в разных странах мира, и, конечно, общение между покупателями и продавцами вряд ли может проходить на китайском языке, либо на языке покупателя. В данном случае стоит использовать английский язык как международный.

Соответственно, когда вы будете заполнять свои данные в Интернет-магазине, вам придётся указывать информацию, используя английские, а точнее латинские буквы. То есть имя, фамилия, отчество, название улицы – всё это нужно вписывать латинским транслитом. Например, не «улица Дубосековская», а «ulicza Dubosekovskaya». Иначе вы не сможете оформить заказ правильно.

Это всё понятно. Но как следует транслитерировать с русского языка на латынь без ошибок, ведь не каждый покупатель в точности умеет это делать? Расскажем всё по порядку.

Для начала опишем, как происходит заполнения данных:

• Вы заходите в Интернет-магазин и авторизуйтесь в нём

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• Далее вы через меню в верхнем правом углу проходите на страницу, где можно управлять своими заказами.

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• Собственно, на этой странице вы можете указать все необходимые личные данные для последующего оформления заказов. Нажатием на «Адреса доставки» вы вызовите форму, в которую можно ввести эту информацию.

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• Вот так примерно вся эта информация выглядит в итоге

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

Как мы видим на скриншоте, вся информация указана транслитом. Именно так и следует заполнять данную форму. Только таким образом может быть подписана посылка и прислана вам по вашему адресу, после чего вы сможете забрать её на почте.

Теперь возвращаемся к предыдущему вопросу. Не все могут правильно транслитерировать слова с русского на английский. Тогда как можно это сделать правильно для Интернет-магазина «Aliexpress»? Всё очень просто. Проследуйте нашей инструкции:

• Пройдите по этой ссылке. По этому адресу находится специальный онлайн транслит для магазина «Aliexpress». Здесь вы сможете переводить любые русские слова на латинский манер.

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• Приведем пример перевода. Допустим, вам нужно транслитерировать ФИО «Сидорова Василиса Юрьевна». Введите это имя в пустое поле на сайте.

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• После этого нажмите на нижнюю кнопку «В транслит»

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• В итоге, у вас получится такой перевод «Sidorova Vasilisa Yur’evna» (нижнее тире между словами можно убрать).

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

• Таким же образом вы можете переводить с кириллицы на латынь адрес

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

Перевод имени, отчества и фамилии на английский язык для Алиэкспресс переводчик. Как правильно перевести на английский язык для Алиэкспресс отчество Юрьевна

Вот, собственно, и всё. Теперь вы знаете, как переводить русские слова в латинский транслит, и сможете смело осуществлять заказы в Интернет-магазине «Aliexpress». Желаем успехов!

Видео: Как писать имя и адрес на английском?